traduzione dal romeno all'italiano?
buongiorno, ho bisogno della traduzione con urgenza di un testo di aeronautica di circa 350 pagine dal romeno all'italiano, che deve essere eseguita da un traduttore romeno molto preparato ed iscritto all'Albo del Tribunale perché i termini sono abbastanza difficili ed il contenuto del testo è molto importante. Ha qualcuno di voi un'idea di dove trovare un tale traduttore in Provincia di Venezia o nelle vicinanze? verrà pagata l'urgenza. Grazie
Miglior risposta
Questa risposta è stata utile per 1 persone
Vorrei sfatare un falso mito: è più importante che l'azienda sia certificata UNI EN 15038 (qualità traduzioni) ed in possesso di referenze scritte realmente comprovabili in quello specifico settore/campo, piuttosto che iscritta all'Albo del tribunale che di pe sé non significa nulla, in quanto il tribunale NON effettua nessun test di ingresso per tale albo e quindi NON effettua nessuna verifica QUALITATIVA in tal senso. Poi si può sempre chiedere, a chi ha tradotto, di giurare la traduzione in tribunale, e questo aumenta l'efficacia legale dell'assunzione di responsabilità. A nostro giudizio è anche molto importante che l'azienda/studio di traduzione abbia un'assicurazione per la Responsabilità Civile; anche quest'ultimo argomento è molto importante in quanto evidenzia la professionalità o meno del fornitore linguistico.
Naturalmente noi abbiamo tutte le caratteristiche enunciate: Certificazione di Qualità (ISO 9001), Certificazione specifica per Traduzioni (UNI EN 15038), Assicurazione RC Professionale Internazionale, Referenze Linguistiche Scritte da parte di Enti Governativi, Ambasciate e Multinazionali, realmente Comprovabili; infine possiamo giurare qualsiasi documento da noi tradotto.
Cordialmente
Verto Group Srl
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
7 Risposte:
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Salve, può contattarci, abbiamo dei traduttori madrelingua preparati.
-------------------------------------------------
Studio Traduzioni Fano
Asseverazione e legalizzazione documenti
Mediazione linguistica
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 1 persone
Salve sig. Popescu sono traduttrice madrelingua rumena iscrita all'Albo del Tribunale di Bologna e abito a Pianoro, prov. di Bologna. Se non ha già provveduto mi può contattare e mi dica quali sono i suoi tempi. Mi contatti privatamente attraverso il portale.
Non vado via nel mese di agosto.
Simona
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 1 persone
Salve, sono perito esperto traduttore ufficiale madrelingua romeno, iscritta all'Albo del Tribunale di Terni (Albo dei Consulenti Tecnici di Ufficio, "mediatore linguistico-culturale esperto madrelingua rumeno"). Se non trova nelle vicinanze (Venezia) un traduttore a Suo gradimento, mi contatti pure, io sono a disposizione... ma risiedo in Umbria.
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Buna seara!
Sunt traducator profesionist, inscris la Tribunalul din Catania. Daca este inca valabila cautarea va rog sa imi trimiteti un mesaj privat pe acest site si sa imi lasati datele dumneavoatra de contact.
Cu respect
Licentiat Andreea Olteanu
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Buongiorno,
io collaboro normalmente con una signora romena che vive da molti anni in Italia (a Mantova) ed è una brava traduttrice professionista (opera come traduttrice giurata);
se vuole può inviarmi un campione (anche breve) del testo da tradurre dal romeno all'italiano scrivendomi in privato sullo stesso portale, così lo valutiamo con questa collaboratrice madrelingua romena e Le inviamo un preventivo esatto.
Rimango a disposizione per qualsiasi altra informazione,
cordiali saluti
Paola Tosato
-------------------------------------------------------
Dr. Paola Tosato
Professional Language Services
Technical and Law
Translating and Interpreting
RUSSIAN - ITALIAN
ENGLISH - ITALIAN
SPANISH - ITALIAN
UKRAINE - ITALIAN
ROMANIAN - ITALIAN
ARMENIAN - ITALIAN
Language Courses
Language Research and Consulting
Mantua, Italy
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Ho diversi colleghi del Tribunale di Cosenza madrelingua romeni, puoi inviarmi il testo in modo da sottoporglielo.
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Questa risposta è stata utile per 0 persone
Buongiorno,
in risposta alla sua richiesta su Guida Traduzioni, Le comunico che la ns. agenzia è situata in provincia di Bologna per cui in aggiunta al preventivo dovrà conteggiare circa 2 giorni in più per la consegna.
La informo che è attualmente attiva una speciale offerta promozionale su tutte le traduzioni giurate! Tutte le traduzioni da noi giurate e/o legalizzate infatti potranno essere spedite GRATUITAMENTE in tutta Italia fino al 27 Settembre, evitando le fastidiose spese di spedizione.
Mi faccia sapere se è comunque interessato cosi da poterle inviare il preventivo.
Vi informiamo inoltre che nel caso in cui la nostra offerta sarà di vostro interesse, il lavoro verrà eseguito da traduttori madrelingua professionisti.
Cordiali Saluti
Anna Scuncio
Ti è stata utile?
Grazie per la tua valutazione!
Cerca più domande
Trova una risposta tra le più di 500 domande realizzate su GuidaTraduzioni.it
Domande simili:
Vedi tutte le domande16 Risposte, Ultima risposta il 31 Ottobre 2022
5 Risposte, Ultima risposta il 01 Ottobre 2013
10 Risposte, Ultima risposta il 31 Marzo 2014
12 Risposte, Ultima risposta il 04 Giugno 2013
12 Risposte, Ultima risposta il 29 Novembre 2016
5 Risposte, Ultima risposta il 12 Gennaio 2016
23 Risposte, Ultima risposta il 22 Aprile 2016