Madrelingua rumena

Questa risposta è stata utile per 6 persone

Potresti recarti comunque alla Camera di Commercio della tua provincia di residenza per informarti di persona in maniera più specifica sui requisiti.
Ti consiglio di sostenere un esame per ottenere la certificazione linguistica (riconoscimento ufficiale delle competenze d’uso di una lingua straniera) in lingua italiana.
Certificazioni linguistiche:
CELI (Certificato di Lingua Italiana), rilasciato dall'Università per Stranieri di Perugia , certifica 6 livelli;
CILS (Certificato di Italiano Lingua Straniera), rilasciato dall'Università per Stranieri di Siena, certifica 6 livelli;
PLIDA (Programma Lingua Italiana Dante Alighieri), rilasciato dalla Società Dante Alighieri, certifica 6 livelli;
IT (Certificato di competenza generale in italiano come lingua straniera), rilasciato dall'Università degli Studi Roma Tre, certifica 4 livelli;
Diploma di Lingua Italiana "Firenze", rilasciato da Accademia Italiana di Lingua, certifica 5 livelli.
Cordiali saluti.

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 3 persone

La strada per poterti iscrivere alla Camera di Commercio e poi come consulente, perito interprete presso il Tribunale, è abbastanza lunga e necessita almeno 3 anni di esperienza documentabile. Parti chiedendo informazioni presso la Camera di Commercio.
Mult succes.

Simona

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buongiorno,
a seconda del Tribunale presso il quale si intende eseguire le traduzioni giurate può essere necessaria o meno l'iscrizione al Ruolo dei Periti esperti. In caso di iscrizione sarà la commissione d'esame a stabilire le sue conoscenze di madrelingua.
Cordiali saluti e auguri

Emmebi sas

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 3 persone

Salve Alis,

che io sappia non è indispensabile essere iscritti alla Camera di Commercio perchè nella traduzione giurata il traduttore si assume in toto la responsabilità (ed è una responsabilità di tipo penale).
Spero che questa informazione possa esserle di aiuto!

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 1 persone

Buongiorno Alis,
intanto io non scriverei "...e ho un'ottimo italiano scritto-orale" urta un po'! Facciamo attenzione a come scriviamo, questa è la prima regola fondamentale per fare il traduttore, il resto viene dopo. In bocca al lupo

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buongiorno,
in linea di massima non ci sarebbe bisogno neanche dell'iscrizione alla CCIAA in quanto l'asseverazione è un'auticertificazione, ossia ci si assume tutta la responsabilità di ciò che contiene. A volte è richiesto di apporre il timbro del traduttore (impropriamente chiamato giurato), solo in quel caso è necessaria l'iscrizione all'albo dei periti del tribunale.

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Purtroppo non posso aiutarla non essendo le traduzioni giurate un servizio che io offro.

Cordiali saluti

Cathy Taylor

Ti è stata utile?

Questa risposta è stata utile per 0 persone

Buongiorno

purtroppo non possiamo aiutarla perché noi non eseguiamo traduzioni giurate.

Cordialmente

Ti è stata utile?